الترجمة: الإنجليزية » العربية
TIME: Would you buy now?
Alwaleed: No, I think we have enough involvement, with Citibank, in the financial services arena.
TIME: No more banks for you, then?
Alwaleed: No, I'm involved with Citibank. Legally I can't go beyond 5%. Right now, we're at 4.9%, and I think that's enough.
TIME: More recently your interest seems to have moved away from the U.S.
Alwaleed: We have a big exposure to the world economy in general — in banking, hotels, in real estate. But right now, there's a lot of emphasis on Saudi Arabia. Saudi Arabia is experiencing a big boom. There's a lot of emphasis on real estate, and on companies in Saudi Arabia.
TIME: What do you expect will be the knock-on effect on Saudi Arabia of the banking crisis and the overall economic downturn in the U.S.?
Alwaleed: The world's now a very connected place, so things like the cost of funds, the scarcity of debt — these will impact some of our projects in Saudi Arabia. There's nothing called immunity: you can't be immune to what's happening around the world. But I would say we're less impacted directly than countries in the vicinity of the U.S.
We have a lot of tail winds here, remember — the price of oil, and an economy that's on very solid ground. These can help to miti**** some of the issues that we may be having from the impact of the real-estate collapse in the U.S.
TIME: How has your personal net worth, your personal fortune been affected by the way the stock markets have performed in the past six months?
Alwaleed: No doubt, we were impacted like anybody else. Most of my wealth is in Kingdom Holding, but I have outside assets that are not being publicly traded. Like my regional [Arabic] media companies, Rotana and LBC. And I have a lot of personal real estate outside Kingdom Holding. All in all, we're withstanding it well.
See photos of life and commerce in Saudi Arabia here.
The original version of this article misidentified Prince Alwaleed bin Talal as a cousin of Saudi King Abdullah. He is, in fact, a nephew of the King. الوقت : هل شراء الآن؟
Alwaleed : لا ، اعتقد ان لدينا ما يكفي من المشاركة ، مع سيتي بنك ، في الخدمات المالية على الساحة.
الوقت : لا أكثر المصارف لك ، بعد ذلك؟
Alwaleed : لا ، انا مع المشاركة سيتي بنك. من الناحية القانونية لا استطيع ان تتجاوز 5 ٪. الآن ، نحن في 4،9 ٪ ، واعتقد ان هذا يكفي.
الوقت : اهتمامك في الآونة الأخيرة يبدو انها قد انتقلت من الولايات المتحدة
Alwaleed : بهذا نكون قد تعرض كبير على الاقتصاد العالمي في العام -- في الاعمال المصرفية ، الفنادق ، في المجال العقاري. ولكن حاليا ، هناك الكثير من التركيز على المملكه العربية السعودية. المملكه العربية السعودية تشهد طفره كبيرة. هناك الكثير من التركيز على العقارات ، وعلى الشركات في المملكه العربية السعودية.
الوقت : ماذا تتوقع ستكون تداعيات على المملكه العربية السعودية من ازمة مصرفية والانكماش الاقتصادي الشامل فى الولايات المتحدة الأمريكية؟
Alwaleed : في العالم الآن مرتبطة جدا ، حتى أشياء مثل تكلفة الاموال ، وندرة الدين -- سوف تؤثر هذه بعض من المشاريع في المملكه العربية السعودية. ليس هناك شيء يسمى الحصانة : لا يمكن ان تكون محصنه ضد ما يحدث في جميع انحاء العالم. ولكنني اود ان اقول نحن أقل تأثيرا مباشرا من البلدان في المناطق القريبه من الولايات المتحدة
لدينا الكثير من ذيل الرياح هنا ، نتذكر -- اسعار النفط ، وهذا الاقتصاد على ارض صلبة جدا. ويمكن ان تساعد هذه الصناعة **** بعض المسائل التي قد يكون لها ونحن من أثر للانهيار العقارات في الولايات المتحدة
الوقت : كيف التزامكم الشخصي صافي قيمة ، التزامكم الشخصي الحظ تأثرت طريقة اداء أسواق الأسهم في الأشهر الستة الماضية؟
Alwaleed : لا شك ، كنا اثر مثل أي شخص آخر. معظم الثروة في بلادي المملكه القابضه ، ولكن لا بد لي خارج الاصول التي لا يتم تداول العام. مثل بلدي الاقليمية [العربية] شركات وسائط الاعلام ، وLBC روتانا. وانا شخصيا الكثير من العقارات خارج المملكه القابضه. واجمالا ، نحن مقاومه جيدا.
انظر صور من الحياة والتجارة في المملكه العربية السعودية هنا.
النسخه الاصليه من هذه المادة أخطأ في التعرف الامير طلال بن alwaleed بوصفه ابن عم السعودي الملك عبد الله. وهو ، في الواقع ، ابن شقيق الملك.
|